Durante la serata inaugurale dell'anno telesiano, tenutasi al Teatro Rendano di Cosenza il 26 novembre 2009, è stata presentata la prima pubblicazione promossa dal Comitato nazionale per le celebrazioni del V centenario della nascita di Bernardino Telesio.

Si tratta della ristampa anastatica, uscita presso Les Belles Lettres di Parigi, di un opuscolo sconosciuto di Telesio dal titolo Ad Felicem Moimonam Iris .

Dalla quarta: « Pubblichiamo, in ristampa anastatica, un’edizione sconosciuta agli studiosi dell’opuscolo De iride di Bernardino Telesio (1509-1588). Si tratta di una versione diversa dalle due finora note: quella manoscritta e quella stampata dal discepolo Antonio Persio due anni dopo la morte del maestro.

Nella sua densa introduzione, Roberto Bondì , uno dei migliori esperti di Telesio, racconta di come è venuto a conoscenza di questa edizione e si sofferma sul significato che il De iride e gli altri libelli hanno all’interno della produzione complessiva del filosofo cosentino.

Questa plaquette esce in occasione dell’apertura dell’anno telesiano, fissata per il 26 novembre 2009 a Cosenza: fa parte di un’ampia serie di iniziative promosse dall’appena costituitosi Comitato nazionale per le celebrazioni del V centenario della nascita di Telesio, il cui programma scientifico è stato riconosciuto meritevole di ottenere l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana » ( Yves Hersant - Nuccio Ordine ).

Il Comitato nazionale per le celebrazioni del V centenario della nascita di Bernardino Telesio intende promuovere le seguenti iniziative editoriali:

1) CD-ROM "Bernardino Telesio"

Si tratta di un progetto di assoluta rilevanza, dato che lo studioso di Telesio e in generale del Rinascimento, avrà per la prima volta a disposizione in un unico contenitore tutti i materiali indispensabili a condurre una ricerca che risponda a criteri di completezza e scientificità.

Il CD-ROM, infatti, conterrà non soltanto tutti gli scritti di Telesio, ma anche i testi più importanti del dibattito, che ebbe carattere europeo, su Telesio.

La rilevanza di questa iniziativa consiste nel fatto che il lettore avrà la possibilità non soltanto di leggere i testi, ma anche di “interrogarli”: cioè, potrà ad esempio cercare parole o frasi e confrontarle nelle varie edizioni dei testi di Telesio, rendendosi in tal modo conto della frequenza con la quale certi argomenti sono trattati.

Per un autore come Telesio, si tratta di un punto decisivo. Le vicende editoriali di Telesio ci restituiscono l’immagine di un filosofo perennemente insoddisfatto di quello che scrive e di come lo scrive, e che interviene incessantemente migliorando e modificando i testi. Per questo, avere la possibilità di consultare e di interrogare i testi telesiani diventa decisivo per una  loro conoscenza approfondita.

Questa iniziativa si inserisce in un contesto che, negli ultimi anni, ha visto l’esplodere dell’informatica applicata alle scienze umane.

Le possibilità di lettura e di indagine legate ai programmi elettronici di analisi linguistica hanno rivoluzionato le modalità di ricerca e gli stessi concetti di testo, di lettura e di interpretazione di un autore, lettura e indagine associabili alla contemporanea ricognizione e fruizione di documenti video e audio.

Le edizioni digitali, anche quella che riguarda Telesio, non possono né intendono sostituire il prodotto cartaceo, per le specifiche e insostituibili proprietà che esso vanta rispetto al prodotto digitale, in primo luogo per il riscontro diretto (è il caso ad es. della bibliologia, della codicologia o della filologia testuale) delle caratteristiche materiche del documento originale, in secondo luogo per la immediata percezione dell’entità e l’agevole consultabilità dei documenti che consente al lettore il dominio visivo e il possesso tattile di uno o più volumi sul proprio tavolo di lavoro. Percezioni e informazioni che la visualizzazione sullo schermo del computer e lo scorrimento verticale od orizzontale delle pagine non permette.

Ma ciò che le edizioni digitali consentono sono risposte immediate e complete a richieste sottili o complesse dello studioso come la lista di concordanze alfabetica o per luoghi di termini, immagini o testi, che sarebbero ardue o impossibili con la ricerca manuale, ovvero sofisticate analisi testuali o confronti incrociati tra termini o famiglie di termini, memorizzando risultati e ricavando conoscenze che rimarrebbero del tutto o quasi del tutto sconosciute alla lettura tradizionale.

Il CD-ROM permetterà quindi la conoscenza di aspetti dei testi di Telesio e su Telesio che rimarrebbero ignoti a una lettura tradizionale. Senza contare l’enorme vantaggio che lo studioso ricaverà dal poter consultare simultaneamente una letteratura consistente e in molti casi di difficilissima reperibilità.

Il CD-ROM conterrà le tre edizioni del De rerum natura iuxta propria principia (1565, 1570, 1586), gli opuscoli scientifico-filosofici, la traduzione italiana cinquecentesca del De rerum natura e poi l’ Oratione di G iovanni Paolo D’Aquino, la biografia di Lotter  (1733) e quella di F. Bartelli (1906). Saranno inoltre presenti le obiezioni di Francesco Patrizi e l’ Apologia di Antonio Persio, il Pugnaculum Aristotelis adversus principia B. Telesii di Giacomo Antonio Marta (1587) e La filosofia di Bernardino Telesio di Sertorio Quattromani. E ancora la monografia su Telesio di Tommaso Campanella ( Philosophia sensibus demonstrata ) e quella di Francis Bacon ( De principiis atque originibus ). Chiuderà il CD-ROM una Bibliografia telesiana (1872-2009).

2) Ristampe anastatiche

Le ristampe anastatiche previste riguardano i testi telesiani, il dibattito europeo su Telesio e alcuni grandi classici della saggistica, come l’importante monografia che nel 1911 Giovanni Gentile dedicò al filosofo cosentino.

Da sempre le grandi biblioteche valorizzano il loro patrimonio librario promuovendo ristampe anastatiche che frequentemente permettono la riscoperta di classici col tempo dimenticati. Per quanto riguarda Telesio, si tratterà di una vera e propria riscoperta, dato che ci troviamo di fronte a un autore a lungo trascurato e i cui testi sono oggi in buona misura difficilmente reperibili. Gli studiosi avranno così a disposizione un primo strumento per effettuare ricerche soprattutto in vista di nuove edizioni.

Nel caso del filosofo cosentino il valore delle ristampe anastatiche è notevolmente accresciuto dalla possibilità di riprodurre esemplari che presentano correzioni e aggiunte autografe, come avviene per la prima e per la seconda edizione del De rerum natura iuxta propria principia (1565, 1570). Si ha così la possibilità, come dire, di vedere Telesio all’opera nella chiarificazione del suo pensiero. Fra le ristampe previste vanno ricordate le tre edizioni dell’opera maggiore, l’edizione degli opuscoli scientifico-filosofici curata dall’allievo Antonio Persio, la traduzione italiana del De rerum natura condotta dal fiorentino Francesco Martelli e il De vita et philosophia B. Telesii di Johann Georg Lotter. Di notevole utilità e importanza  anche rimettere in circolazione le grandi monografia ottocentesche e novecentesche su Telesio. I celebri studi di Francesco Fiorentino, Giovanni Gentile e Nicola Abbagnano meritano di essere riletti insieme con le opere alle quali erano dedicate. Accanto al merito di aver in alcuni casi riproposto di fatto all’attenzione della critica il pensiero telesiano e aver fatto luce su molti dei suoi aspetti, questi testi assumono oggi il valore di importanti testimonianze storiche.

3) Traduzioni nelle principali lingue europee

Sono previste traduzioni di opere telesiane in francese, inglese e spagnolo . Si è ritenuto utile promuovere la traduzione soprattutto degli opuscoli, da sempre molto trascurati dalla critica.